WOMAN: Koliko mi pamćenje seže, nas četvero smo dijelile sve.
Priče...
...tajne...
...smijeh...
...slomljena srca.
Tako,kad smo našle par hlača koje su nam nekim čudom, stajale savršeno...
...vjerovale smo da ih je sudbina poslala sa razlogom u naš život.
Tog ljeta, i slijedeća dva...
...hlače su imale magiju da nas zadrže zajedno.
Bez obzira gdje nas našle.
[BLOWS WHISTLE]
BRIDGET: Navalimo!
CARMEN: Pratile su nas kroz vrijeme ljubavi...
...vrijeme gubitka...
MAN: CongratuIations. -...i vrijeme promjene.
I kroz trenutke kad osjetiš da ti život tek počinje...
...
Poleti!
Te jeseni kako smo kretali na faks, gledala sam frendice kako započinju novi život.
-Cut! -Tibby je išla na faks u New York.
Bridget je upala u nogomtnu ekipu na Brownu.
[WHISTLE BLOWS]
[CROWD CHEERING]
I Lena? Dobila je školarinu za šlolu dizajna na Rhode Islandu.
Njima je bilo tako lagano, uklopiti se, i naći nove prijatelje...
...dok sam ja na Yale-u čekala neki osjećaj stvarnosti i nečag poznatog.
Bila sam izgubljena bez njih, pogotovo kad sam skontala da je i majka nastavila svoj život.
Vjerovala sam da naše sestrinstvo može preživjeti sve.
Ali možda su hlače učinile sve što jedne hlače mogu...
...a ostalo moramo same naučiti.
Kako da postanemo svoje a da neizgubimo jedna drugu.
[MAN SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
LENA: Kostos?
Žao mi je , Lena.
Znam koliko ti je Bepi značio.
Dobro je vidjeti te.
-Protekli mjeseci su ....-- -Lena.
Falija si mi.
Prekinula sam s tobom jer...--
[SPEAKING IN GREEK]
Lena...
...ovo je MeIia.
Moja žena.
WOMAN: And treachery in me, your queen.
Čekaj, Kostos se oženio?
Jap. Izgleda da je B-E-B-A-Č na putu.
Oh, Božek, Božek!
Nisam skonto cijelu priču. Moraš je čupat iz Lene.
Mora da je skršena.
Ček malo, zaš me je zvala? Uopće se više nečujemo, čak ni s vama.
Vjerovatno ti je htjela reći kad škola završi.
Slušaj, moram da idem. Mislim da sam našla sreću.
-Volim te. -U redu, I-- ja volim tebe.
[ROCK MUSIC PLAYS O VER SPEAKERS]
CARMEN: Izvoli.
-Drži ovo. -Kako je bilo?
Odlično. Jedno od najboljih.
Skužajte me! Bjež proć!
Moj Bože, ništa nije tako osnažujuće kao puno kazalište gostiju.
Evo, uzmi to. Moram da se izvućem iz ove haljine.
Jedva dišem. Super. Hvala ti.
Niš niš 5 kuna.
-Ovo je došlo za tebe, tijekom tvoje stanke. -Oh. Super.
Dosljedna je. Majka mi šalje dva tuceta žutih ruža...
...svaki put kad se ne pojavi.
Da vidimo.
''Žao mi je šti nisam mogla doći dušo. Vidimo se u Vermontu.'' Naravno.
Jesi li kad bila u Vermontu?
-Vermont? -Daa.
Odrađujem glumačko pripravništvo na festivalu SEoskog kazališta ovo ljeto.
Matera će morat doći tamo. Mnogi njeni prijatelji će biti tamo.
Profesionalni glumci. Dobijamo priliku da radimo s njima.
Hey, Carmen, uvijek traže ljude za iza pozornice.
Mogu povući par veza ako te zanima.
Oh, wow. To je super od tebe...
...ali planirala sam da idem doma, jer mi je mama trudna...
...selimo se, i prijatelji bi me ubili da nisam doma.
-Ali hvala ti. -ma razumijem te.
Ćaća, doma sam.
Ćaća?
FATHER: Bridget.
Hej, srećo. Nisam te očekivao doma tako brzo.
Znam, ni ja.
Jes gladna? Oćeš komad?
Omiljeni recept.
Ne hvala, jela sam putem.
I, kako je u školi?
Dobro. DA.
Kako je kod tebe?
Dobro. Sve po starom.
Yeah.
Okej. Super.
Hm. Pa idem se raspakirati.
Odmori se.
Majko!
CHRISTINA: Šta je? Šta's dereš
CARMEN: Gdje su moje stvari?
Samo smo htjeli požuriti s pakiranjem. Bit će sve u redu.
-Evo ti ručnici. -Hvala.
CHRISTINA: David, Jel ovo kutija koju si tražio?
DAVID: Da vidim, dušo.
Dobro došla kući.
Žao mi je što kasnim, Žao mi je! Nisam spakirala boom box!
Ali ovdje sam! I dobro je vidjeti te!
Predugo je prošlo. Pirsing ti je zacijelio!
Znam? Kull u Bethesdi, a tako out u ViIIagu.
Drži ovo.
-Zašto je ovo otvoreno? CARMEN: Ogladnjela sam.
-Hej, Bee. -Carma.
-Wow, došla si pripremljena. -Pa čuj, navike iz kazališta.
-Kazalište? Gluma? -Uvijek sam govorila da si prava drama quen.
Hvala ti, ali ne. To je više iza scene.
Jel to znači da ćeš mi moći pomoći sa scenarijem za ljetnu školu?
Ljetna škola?
Pa da, ostala je nedovršena.
Trebala sam napisati sentiš komediju ali moji likovi su prekinuli.
-Bit ćeš u New Yorku preko ljeta? -Da koji užass.
Brian će te posjećivati svaki vikend.
Čovjek jednostavno obožava tlo po kojem hodaš.
Zar ne mriziš takve tipove?
BRIDGET: Uzmi ovo. -Bee, budi oprezna.
Ako padneš, smijat ću se.
LENA: Uvijek sam nervozna kad to napravi.
-Oh, Bože. -Oh!
Ništa lakše.
CARMEN: Ostarit ćemo dok se popnemo ovim stepenicama.
To više nećeš moći ponoviti.
U redu, Tib, prestanis e tako sažaljevati:
TIBBY: Dobro. -Hlače.
Check. Junk food.
LENA: Oh, wow. CARMEN: Check.
Uzmi malo čipsa.
Cheesy '80s music, check.
[C YNDI LAUPER'S ''GIRLS JUST WANNA HAVE FUN'' PLAYS ON STEREO]
-Zaboravila sam, što ćemo daljet? -Carmen je na redu ,I:
''BIah, bIah, bIah, pravilo prvo, drugo, i trećepravilo hlača. BIah, bIah, bIah.''
Molitva, držimo se za ruke. Svi sjednemo i molimo se.
To je vrlo sentimentalno, Tibby.
Samo kažem. Ovo radimo već nekoliko ljeta.
-Ne trebamo ritual svaki jebeni put. - Zašto ne? To nije nimalo manje važno.
Dobro je curke, ajmo nastavit sa rotacijom. Okej?
Šta sad ni vama više nije važno?
Važno nam je.
Carmen, radile smo to hiljadu puta. Nije više tolika fora.
Ako nastavimo s rutinom, imaš ih tjedan dana, i šalješ ih dalje.
TIBBY: Bee(Pčela) je slijedeća. LENA: Nemoj ih nositi na iskopine...
...s tim starim kostima i leševima.
Žao mi je al ja neslikam u ateljeu cijelo ljeto.
Ček malo, o čem vi to serete? Kosti i atelje, koji ku...rac?
Primljena sam u arheološki kamp u Turskoj...Jel netko za sex
...Tako da odo tamo preko ljeta.
-Kaj nisi dobila e-maiI? -Ne.
Ja učim crtanje portreta.
CooI.
A koji su tvoji planovi za ljeto?
Um....
Odo ja u Vermont.
Šta da!???
Yep.
Vermont.
Kaj me namoš povest sa sobom u RISD? Ima da krepam od dosade ođe, Kažem ti.
Daj, pliz ja sam ti sestra.
-Ja mislila da opet ideš u Grčku. -Tek u kolovozu.
O Božek. Okay, sad sam se sjetila. Šta da radim s Kostosom?
Kako to misliš?
Ako ga vidim, šta mu kažem?
Ili da upće kaćžem šta?
Božek, šta ako ga vidim s njom a ona je ono kužiš, jeb ga neznam.
Pa neznam šta da ti kažem.
Složili msose da ćemo viđati druge, i znala sam da postoji mogućnost da će on--
Da će se viđati s nekim, al da će je napumpat i oženit ju.
Božek, kaj god. Pričaj s nim, nemoj, zaboli mene pica.
WOMAN: Effie KaIigaris, moramo da idemo!
Da da , dolazim!
Hey, Majko, možemo da pokupimo AshIey usput nam je?
Što mi nereče da je sve ove godine piskarala pisma meni?
Otkud ti to?
tamo gdje si ih sakrio.
Tvoja majka i ja nismo pričali baš sa Gretom.
-Takoje bilo najbolje za tebe-- -najbolje za mene?
Šta da mislim da me svopstvena baba nije volela?
To niej bilo u redu od tebe!
Morao sam, Bridget.
Ja sam ti ćaća. Posoa mi je da te štitim
DA me štitiš? Od čegha majke ti?
Mogu da se brinem za sebe, tata.
Ako nisi primetio, Činim to već godinama
-Tamo je kazalište Ford. -Oh, cooI.
-Tako mi je milo što's predomislila. CARMEN: Takođe!!
JULIA: Hvala bogu za ljetno kazalište, huh?
JuIia, JuIia, JuIia, srećo.
Kako lijepo što si ponovo s nama ove sezone.
JULIA: Fala. -Kako ti majka? Jel radi?
Naravno, AL šalje ti pusee.
Reci ti njoj da se puse ne šalju.
Carmen, ovo je BiII Kerr, naš brilijantni režiser.
KERR: Uh-uh-uh-uh.
Moji glumci su briIIiant, Ja smao pomažem.
JULIA: Carmen je moja legica sa YaIe.
YaIe. Trduit ću se da ti to ne zamjerim.
-Dobro mi došla u pozorište. -Fala.
KERR: Očaran sam.
JULIA: On ti ko familija. Božek, volim ovo mjesto.
Kao što ste več čuli, ove sezone na glavnoj pozornici...
...montirat ćemo The Zimsku Priču.
I po tradiciji...
...glumački novaci će dobiti uloge u predstavi...
...sa jednom iznimkom...
...žrtvenog janjca--
Jel on pijan?
[JULIA LAUGHS]
Dame.
Sorry.
--koji će dobiti glavnu ulogu...
...i biti toliko sretan da radi s mojim velebnim umom.
Margaret.
Audicije počinju ujutro u...
...9 a.m.?
Grla mi mog , sat koji nepoznajem dobro.
[LAUGHING]
Želio bih da se svi pripreme...
...monolog ili neku scenu da odigraju.
Oh Bože, ćem da povraćam kolko sam živčana.
Se šališ, bit ćeš super. Ima da vežbam s tobom.
Fala.
Zdravo i dobrodošli.
Ja sam Profa Nasrin Mehani, upravitelj sveučilišnog programa.
Da vam pokažem gde će te da radite.
Hajdmo?
Pretpostavljam da si djevica. (jel netko za sex)
Šta si reko?
U crtanju portreta, mislim. Doimaš se živčano.
Živčana ja ma jok?
Oh, Božek, ne ne.
Službeno nisam nikad uzimala časove...
...al crtkala sam ljudove cijeli život. To je model, kaj ne?
Nije kao da poznam ženu.
Puno pričaš kad nisi nervozna?
Zapravo nikad nepričam toliko puno kao sad.
Dobro jutro svima. Uzmite štafelaj pa da počnemo.
Leo. Oćeš ti više.
Uživaj te.
Opusti poteze, Lena.
Nađi zone napetosti unutar poze, i onda...
...osjeti konture dok se krećeš kroz njih.
Okay.
ANNIKA: Okay, to je to za danas.
Fala, Leo.
On je goli model, Lena, a ne porno zvezda.
Hey, Tibby? The return box is so jammed, nothing'II fit through the sIot, do you mind?
DA imam protiv.
Bezobzirno je od mušterija...
...i mješa se sa kasnim naplaćivanjems.
Nazvat ću te.
-Ali, Tibby-- -Samo pošalji skicu.
-Hey. -Hey.
-Sam trebao nazvat prvo? -Ne, volim iznenađenja.
-Dobro, jer-- MAN: Tibby!
imam mušteriju!
Hi.
Sretna ti godišnjica.
Danas 10 mjeseci, a ja mislila...
...da proslavimo.
Imaš dobro pamćenje.
Jasam ti sentiš tip.
I imam kalendar u te3lefonu.
[PLASTIC CLATTERING]
MAN: Tibby! -Oh, Božek.
[HIP-HOP MUSIC PLAYS ON STEREO]
Uvjerio si šefa da ti da slobodan vikend?
Rekao sam im da mi tvorci of ''Zmajevog Gnjezda'' ...
...dodljeljuju nagradu za životno djelo.
-Ne , za ozbač. -Rekao sam im istinu.
Da moram vidjeti najdražu odobu na svijetu.
Oh, a ti.
Pa, tvoja najdraža osoba je očito nesposobna.
Upomoć.
Moraš da-- Da....
[LAUGHS]
Okej, to je bilo prejednostavno.
Kako je tebi sve jednostavno?
Sve je jednostavno. Mislim, neigraš igre...
...netrebea ti tri dana da nazoveš djevojku.
Oš da ti dam jednostavan odgovor?
Ajd.
Jer... Te volim.
-To je jednostavno, huh? -Dap.
-Tako jednostavno -Tako jednostavno.
Dakle upotrijebiš riječ na V i ja bi trebala ...
...da se onesvijestim?
Da pokažem malo emocija?
To bi bilo lijepo.
Okay.
Neću da se svađam s tobom.
Znam da ti to želiš, al nemogu.
-Jes sigurna? -Mislim da da. Okay.
TIBBY: Dakle sad kad imamo novu godišnjicu da slavimo...
...Želim da znaš iako sam feministica...
...Još uvijek uživam u bombonjerama.
I ne mrzim svu poeziju.
Jel sve u redu tamo?
Šta je?
Uh.... mislim da, um....
Mislim da imamo kvar.
Nije do computera. O ćem ti sereš?
Slomilo se.
Ne shvatam. Te stvari su večne u IandfiIIsu.
-Kad se pokvarilo? -Nemam pojma.
Gle, mislim, bio sam malo okupiran, znaš.
-Jes sigurna da je bio pravi? -Naravno da je bio pravi.
Ujak mi ga dao za maturu, znaš. Čuvao sam ga.
dve godine?
Brian....
Božek.
Šta sam ja prva devojka koje je rekla da?
Naravno da ne.
ŠTA! Nisam bila prava devojka?
Ne, milslim, naravno da si bila prva.
Kupaonica.
[DOOR OPENS]
Tibby...
...Gle, shvatam da si zabrinuta.
Nisam zabrinuta.
Moram da radim na scenariju, znaš, moram da ga predam uskoro.
U redu je.
Sigurno? Okay.
MAN: Mora da se spusti za bar 15 cantimetara..
Jel može da stanemo s poslom, lepo vas molim?
SVe je tišina.
Ian, red je na tebe.
What you do stiII betters what is done.
Kad govoriš, slatko, Možeš tako uvek.
[CLICKS]
And for the ordering your affairs, to sing them too--
KERR: Ian?
CARMEN: O Božek, Žao mi je.
Jesi dobro?
ŽAo mi je.
Jesi dobro? Neznam šta se dogodilo. Jesi Dobro?
Pa osim ako nisam glumio meteor.
Ne, Nism te ni gledala.
-E sad, to boli. -Ne, nisma zako milila.
KERR: Dovraga, gdj je tehničar?
-Okej, dobro si. -DObro sam
-Okay. KERR: Okolo, okolo. Molim Vas.
Okay. Sorry.
KERR: Ian? -Sve u redu, BiII.
MAN: Msilim da je to čeljust.
BRIDGET: Prejebeno.
Vidiš? Trebao si bolje očetkati.
Hey, Ljudi. Tičica!
[MUSIC PLAYING]
[LAUGHING]
Sjedi. Dobar dan u prašini?
Odličan, Skoro da smo iskopali cijelog Hektora.
Hector. Vrlo junačko ime. Zašto miliš da je muško?
Po veličini lubanje. Našli smo žensku lubanju prošli tjedan.
I kako ste ju nazvali?
CIeo.
Tražim poslijednje dijelove, kostura i još malo pa gotovo.
Tebi stvarno to nesmeta, zar ne?
Ne, zašto bi? Mislim, ti ljudi su davno umrli.
Šta je za tebe davno?
Kako izračunaš kad nečija smrt postane znanost...
...a ne emocija?
Pa neznam. VAljda kad i zadnja osoba koja ih je znala iumre
U tom slučaju, moraš naučiti par stvari od Grkljana.
Dakle....
Dođi! Bridget, dođi!
-idi idi. -Ne samo ako i vi dođete.
-Ne umorna sam. -Hajde. niste umorni
BRIAN [ON RECORDING] : Tib, ja sam, ponovo.
Gledaj, ja samo-- Samo želim pričati s tobom. Nazovi me, molim te?
CARMEN [ON RECORDING] : Hej, ja sam, Carmen. Ispod kojeg kamena se ti skrivaš?
Nismo se dugo čule. Nazovi me.
BRIAN: Tib.
Brian ovdje.
Oh!
Okay.
BRIDGET: Lenny, uz hlače ti šaljem i malo prastare prašine...
...i moju sliku s mojim novim dečkom, Hector.
Nije baš živahan tip, ali ima godine mudrosti.
LEO: Nisi li malo uranila?
Oh.
Prilično sam siguran da sat počinje tek za sat il dva.
Da.. Mislila sam da malo dođem i nadoknadim zaostatke.
Šta radiš ovdje? Jeli ovo tvoje?
U zamjenu za modeliranje,dopuštaju mi da se služim ateljeom po noći.
-U redu je ako ti se nesviđa. -Ne, sviđa mi se, sviđa.
Stvarno bi željela da imam hrabrosti pokušati nešto takvo.
Siguran sam da imaš svoj stil.
Ja sam Leo,mislim da se nismo službeno upoznali.
Mislim, ja sam bio, Vidjela sam....
-nastavu. -DA. Ja sam Lena.
Lena. Zanimljive hlače, Lena.
Oh, da.
To je duga priča.
Volim dugačke priče.
Tko zna? Možda bi mogla da mi je ispričaš tijekom večere.
Volim večeru.
Šta da?
Da.
Super.
IAN: Jel ti to mene uhodiš?
Oh, Božek, to si ti.
Ne bi li to trebala biti moja rečenica?
Oh, ne, moja bi bila, ''Oh, jajca ti, ovdje je.''
Ja sam ti britanc inače.
Šta da? A ja mislila da, imaš jako dobar brit. naglasak.
Uspije svaki put.
Mogu li?
Naravno.
I, sam ti sjebala audiciju?
Da. Nisam dobio ulogu.
-Šta da? -Ne, šta ne.
Ha-ha.
To je bila samo formalnost.
Glumio sam Mercucija u BiIIovoj predstavi Romeo and Juliet prošle godine.
To je impresivno. Dali si dobro odigrao smrt?
-Izvrsno. -ALi nema tučnjava u Zimskoj priči.
Samo osnovno trovanje, napuštanje djece, opsesivna ljubomora.
Da, osjetljivija strana Šekspira
Jesi razmišljala da se prijaviš na audiciju?
No.
No. Prilično sam sigurna da ovdje pripadam.
Pripadaš? Sobzirom na...?
U redu. Um, okay, ćao.
Sorry, Neznam ti čak ni ime.
Carmen.
To definitivno nije ime za bekstejđ.
MAN: Gooool!
I'II get it.
[YELLS]
[COUGHING]
Bee! Bee! Jesi li dobro
Isusaa ti, Bee, s ti popizdila?
WOMAN 1 : Nadam se da je dobro. WOMAN 2: Izgleda dobro.
Pravila postoje s razlogom, mlada damo.
Okay, okay, žao mi je.
Neće se ponovit.
Ima li tko kakvu pametnu za šta se soba koristila?
Pretpostavljam da je to gynaikonitis.
Gynaikonitis prevedeno s grčkog ''ženske odaje''.
Mjesto gdje su žene provodile većinu vremena:
pletući, zabavljajući goste...
...brinući se o djeci i njihovom obrazovanju.
Vjerovatno je tvoja legica CIeo odrasla ođe.
CIeo je imala djecu? Vi to vidite?
Puno možeš vidjeti u kosturu.
Gle. ođe.
Znamo daje bila visoko cca 1,60m...
...i da je umrla oko 35 godine.
Oblik zdjelične kosti isklkjučuje porođaj kao uzrok smrti...
...vjerovatno nekakva bolest sida, sifilis gripa....
Wow. Uh....
Nisam je zamišljala tako mladu.
Moja majka je umrla u istoj dobi prije 4 godine.
Žao mi je.
Mogu si zamislit kao ti teško bilo.
Dakle, smo gotove ođe?
Sve gotovo. Čuvaj se nevolja.
Yeah.
WiII't pIease you, sir, be gone?
I toId you what wouId come of this.
This dream of mine.
Being now awake...
...I shaII queen it no inch farther...
...but miIk my ewes and weep.
Izvrsno, JuIia.
Hvala ti.
KERR: Izvrsno. JULIA: Fala.
Zamarajuće za jezik.
U redu, fala svima. Fala vam.
Carmen.
Šta želiš?
-BiII? -Ne, ne, ne.
IAN: Imaš li vremena za još jedno?
-Si poludia? IAN: Nećeš se razočarati.
KERR: Da, ajde ajde.
Šokiraj me, uzbudi me.
Hajde. Šta imaš da izgubiš?
Ovo je Carmen.
Hi! Wow, kak su svjetla blještava.
Da.
-Ti si JuIijina frendica. CARMEN: Da.
Ja sam Carmen LoweII.
Nemorate to zapisivati.
Ja nisam ođe zbog glume, Ja vam radim u bekstejđu.
Nisam ti ja glumica.
Nije da nevolim glumiti.
Volim glumiti.
KERR: Šta voliš kod glume?
Pa, većinom ulogu Perdite...
...i kako zapravo nema pravi identitet...
...ali zna u šta vjeruje i drži se toga.
Valjda.
ne znam.
KERR: Zašto ne pokušaš?
Perdita.
Page 62.
Ian, budi srčeko i čitaj lik FIorizeI s njom?
Počnite s ''Nema pastirica.''
Spremni?
Gadiš mi se.
No shepherdess, but FIora...
...this your sheep-shearing, is as a meeting of the petty gods...
...and you the queen on't.
Sir, my gracious Iord...
...your high seIf, the gracious mark o' the Iand, you have obscured...
...with a swain's wearing, and me...
...poor IowIy maid, most goddess-Iike prank'd up...
...but our feasts in every mess have foIIy and feeders digest it with a custom...
...I shouId bIush to see you so attired...
...swoon, I think, to show myseIf a gIass.
Hvala ti, Carmen.
dobro. Sorry.
[CHILDREN LAUGHING]
BO Y: Hoću DS odmah! Daj mi ga! WOMAN: No. No. No.
Rekla sam. No, no, no, točka!
-Daj mi ga! WOMAN: Rekla sam ne!
[BABY CRYING]
[HOT HOT HEAT'S ''5 TIMES OUT OF 1 00'' PLAYS O VER SPEAKERS]
Bokić, PhiI.
Jutro sunašce. Neki lik Brian te zvao dvaput.
Fala ti.
Mi moš provjerit kad sam trebao vratiti? Mislim da sam malo zakasnio.
Šta si rekao?
Mislim da malo kasnmim.
Jel to ti pokušavaš bit smješan?
Ćao, srećo. Sorry što kasnim.
Dobro, oprostit ću ti zakasninu za ovo.
-CooI. TIBBY: Nemaš brige.
Fala ti.
LENA: I kako mogu pomoći?
-Moš ubacit koji luk unutra? -da.
Što tvoji misle o školi umjetnosti?
Željeli bi da mi bude to kao hobi polsije škole ali....
Žele ono što je najbolje za mene.
Šta, garažu za dva auta, i kuću u predgrađu?
Yeah, oni su se toliko naradili da bi imali sve što sad imaju...
...i osjećam se krivim što neželim isto.
To neznači da si nezahvalan.
Jer želiš otkriti sam što želiš.
Wow, sve izgleda divno. Kuhaš s toliko boja.
Samo bi drugi umjetnik to primjetio.
Mogu li probati?
Yeah. Okay, probaj ovo.
Ooh.
-Voliš gljive? -Yeah. Izgleda super.
Mm. Wow.
-Jel ti paše? -Tako je dobro.
-Moraš mi dati recept. -Recept? nema recepta.
-Nekoristiš recepte. -Ne kozoooo
To ti je kao kuhanje izvan okvira, Kužiš stara?
Loša strana je što neznaš kako će ispasti
...ali i to je dobra strana.
Okay, kako mogu pomoći?
Yeah, probaj s umakom. i pokušaj da nesrušiš nešto večeras! Okej?
LENA: Da Da.
Ispričavam se, Ispričavam se.
Beckwith, Beckwith, Beckwith.
Dorcas.
Pa, bar imam jednu rečenicu, jel?
To je dobro.
-Hey, čestitam. -Oh, Fala ti.
Zapravo sam pričao s Carmen.
Šta?
Carmen.
Perdita.
No. No, no, no. No, no, to nije u redu.
No, to mora da je pogreška.
Si bila na audiciji?
No.
Zapravo, da.
Jesam, ali više ko zajebancija.
Samo sam stajala. I gledala i--
Čestitam.
Fala.
Mora da je pogreška.
Sve je okej. Bit će mi drago da ti pomognem kako god mogu.
Fala.
Čestitam, ovo je velika stvar.
Ajdmo proslavit.
-Okay. -Ovo je odlično. Obećavam ti.
Hi.
Si dobro?
Dobro sam.
Ne odgovaraš na pozive i nisi mi se javila...
Zanm. Bila sam zaposlena pisanjem scenarija,
I ja sam zabrinut, Tib.
Zaista. Ali dok neznamo jeli ovo sve stvarno....
Stvarno?
Nisam tako mislio.
-Mogao bih se zaposliti? -DA?
Da mogao bi se zaposliti, doći u New York. Imamo opcija.
A moje opcije? Huh? Šta ako želim sve vratiti...
...cijelu noć, sve? gdje su moje opcije?
Što to govoriš?
mislim da sam malo čudna i...
...zaposlena, i to je loša kombinacija.
Što sad to znači, šta kao treba ti prostora?
Oh, Bože.
Mrzim kad ljudi to kažu.
Da, jer uvijek milse nešto drugo.
Mislim koji kurac, jel ti oćeš prekinut samnom?
Ne mogu dovršiti tu rećenicu.
Onda me nazovi kad budeš mogla Kozooo jedna?
CHRISTINA: Nosači dolaze sutra.
CARMEN [O VER PHONE] : Ja mislila da se neselimo do augusta.
Oh, znam ali David je mislio da se trebamo odseliti prije.
Mama, Čik pogodi? Dobila sam ulogu u predstavi
Nena, to je divno!
-Bilo je sasvim slučajno el jebga.... -Jes rekla frendicama?
-Pa, JuIia zna. -Ne, mislim na druge frendice.
Yeah. Ne. Ma one imaju posla.
Moram da idem zakasnit ću na probu. Nazovem te docnije?
-Yeah, yeah, naravno. -Volim te.
I ja tebe.
Draga Carmabelle, izgleda da je ostalo jeoš nešto magije u njima.
Šaljem ti majl! Pusa, Lena.
Hey. Si spremna? Čitanje počinje za 10 minuta.
CARMEN: Yep, spremna.
Wow.
-Šta je to? -Oh, ništa.
-Samo stari par hlača. -Oh.
CARMEN: Idemo.
Hey, Margaret. gdje želiš da stojimo?
Promijenili smo postavu za danas. Trebamo samo Carmen.
Ostali imaju slobodan dan.
Oh.
Wow, pa, sretno ti bilo.
Fala.
MARGARET: Carmen, sjedi do Iana.
WOMAN: Zdravo, dragi.
Hi.
Nema na čemu.
Oh, oprosti zar sam zaboravila reći hvala,
Fala.
Kako se osjećaš?
Kao varalica.
Molim te. Osvojila si ih
Jutro, NigeI. NigeI, ovo je Carmen LoweII. Igra ulogu Perdite.
Hi. Drago mi je što se upznali mi. Ja veliki obožavatelj. Ogromni.
Da, naš mladi naučnik na glavnoj pozornici.
Jel to kompliment?
Sa NigeIom, nikad nisi siguran.
KERR: Margaret.
Zimska PRiča by WiIIiam Shakespeare. Čin prvi, prizor prvi.
Hey. Kako je u novoj sobi?
Pa, izgleda da ove žene nikad nisu usisavale.
[BOTH LAUGH]
Baš me zanima, Kako je u grobnici?
Jesu li našli još grobova u blizini CIeo's?
Još ne.
Um....
Razmišljala sam, možda da se prebacim tamo, ako trebaju pomoć.
Bridget...
...aheologija nije samo nalaženje kostiju.
Ovi ljudi, oslikavali su svoje lonce, pravili svoja svetišta...
...pričali svoje priče na svakoj provršini koju su imali.
To je ono što najviše volim kod njih...
...ostavili su nam toliko toga da otkrijemo o njima.
Daa, ali....
I ja sam izgubila obitelj, kao i ti...
...i svoj dom.
U krvavom ratu.
Fascinirana sam onim što je ostalo.
Onim što traje.
''Tib, evo ti pantalone. ništa se nije dogodilo. Carmen.''
Odlično.
Daj mi čudo. Daj mi čudo
Osjeti čudo.
Pantalon, pliz dajte mi čudo.
Ohm.
And stretch the miracIe back.
[GRUNTS]
Samo želim čudo, plizzzzz!
[MUTE MATH'S ''YOU ARE MINE'' PLAYS ON STEREO]
[PHONE BUZZING]
-HeIIo. -Tibby!
Šta se dešava? Nisi odgovorila ni na jedan e-majl. Si bolesna?
-No. -Daklem...
...Ulazim u auto sada. Ček malo. Da ti donesem šta?
Baebač test?
DAj se malo trgni kao na dan slavlja...
...of that nuptiaI which we two have sworn shaII come.
Oh Gospo Srećo, budi mi povoljna!
Božek, zašto ljudovi više negovore ovako?
Postali smo ljeni.
Ne govorimo, ''Oh, Gospo Srećo, bdui mi povoljna.''
Kažemo, ''Bože dragi pomozi mi.''
Ili umjesto, ''Uživaj u lijepom spavanju,'' ''Yo, jesi ubio oko.''
Nije to isto.
Samo, zvuči tako dobro i osjećaj je dobar kad to kažeš.
Osjećaj je bogat i plodan....
Pogledaj kako polaže svoj obraz na njen dlan...
Oh, da sam barem rukavica na tom dlanu, da dodirnem obraz taj.
Kužiš šta mislim?
Yep.
Daj mi to cvijeće vamo, Dorcas.
Evo cvijeće za tebe.
Vruća lavanda,savršena, ugodna.
Sada...
...moj dragi prijatelju...
...Volio bih da imam cvijeće proljeća da ti uljepšam dnevne sate...
...but these I Iack to make you garIands of, and, my sweet friend...
...to strew you o'er and o'er.
Šta, kao leš?
Ne. Kao zalog ljubavi, za odmor i igru...
...not Iike a corpse, or if, not to be buried, but quick, and in mine arms.
Uh....
Um, sorry, BiII.
Zaboravih rečenicu.
Uzmi pauzu. Nastavit ćemo gdje smo stali.
Nemoj ić u školu za dramu.
Sjebat će te.
Pa, hvala ti Nigele. I ja uživam u tvom radu. Ah!
Carmen?
JULIA: Daj da ti pomognem.
Jel netko to vdio?
-Ne, Super si. -Okay.
[KNOCKING ON DOOR]
Pogodi šta je došlo, prije tebe?
TIBBY: Mislila sam da će tako biti lakše.
Ček malo. Rekla si mu da nisi trudna preko e-majla?
Da sam ga nazvala ili mu rekla licem u lice...
...on bi mislio da stvari mogu biti kao prije, ali nemogu.
Pa, zašto ne? Mislim,ako nisi trudna u čemu je problem?
Koma sam u vezama.
Jesam ealiti muško?.
Ne, dečko se nebi živcirao zato što je koma u vezi.
[TIBBY LAUGHS]
Znaš u čemu je problem?
Svaki put kad se pokušam približiti nekome...
...kao da nešto tamo govori, ''Oh ne!
Tibby's izgleda sretno. Drž je.''
Nisam sigurna šta da kažem?
Pa, možda si samo uplašena.
Da možda.
Hej, stvarno moram da idem.
I ostavlješ me usred životnih briga?
Dobro.
Imat ću novi slom ako ostaneš!
Primamljivo. Ali imam nastavu ujutro.
-Dobr-oo. -Ajdmo.
Otpratiti ću te.
[WOMAN SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]
[NASRIN SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
Pogledaj se!
HeIIo.
Hej dušo.
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
WOMAN: Draga pčelice, kako je moja sreća?
Ljetni povjetarac šalje aromu cvijeća u moju kuhinju...
...i mislim na tebe.
Kako voliš cvijeće!
Žao mi je što nemogu da te posjetim. Ali znaj da te uvijek volim.
Draga pčelice:
Ponekad poželim pomoći tvojoj mami...
...ali ona misli da je najbolje da je pustim samu.
Nadam se da će joj biti bolje i da će nam dozvoliti da te vidimo.
Voli te uvijek, BABA.
BRIDGET: Draga Nasrin, zaslužuješ više od pisma...
...al kao što pretpostavljaš, koma sam u oproštajima.
rekla si da je arheologija nešto više od nalaženja kostiju.
I bila si u pravu.
Ljudi imaju moć nad nama, čak i nakon što nestanu.
Kad se moja mater ubila, šala sam zaboraviti prošlost.
pobjegla sam od boli.... jer, sam se bojala.
Ali prošlost je uvijek s nama, i cajt je da prestanem da begam.
Fala ti na poduci, Brigita.
Avaj, FIorizeI, Premišljam se 'purećeg sendviča...
...ili Hamleta, tj. omleta sa sirom. Šta ti kažeš?
Pa, neželim pokopati Cezara ali želim salatu la CEzar.
-Ooh. -Reci mi nešt o sebi.
Jedinica? Bratja, sestre?
Jedinica.
Ali ne zadugo. Majka će uskoro da rodi, bebu valjda.
To ti je duga priča. ili i nije baš. (Koji kurac)
-Hey. Jel smetam? -Ne, uopće ne.
-Super. Možemo da uzmemo stolicu? Fala. -Naravno.
Sjedi dole.
Ti znaš Đuliju? Iane.
Dašta, viđeli se dva tri put.
Ianova familija je u kazalištu, baš kao i moja.
-Išao si na KADU s 20 moji frendova. -KADU?
Kraljevska Akademija Dramskih Umjetnosti, To ti je u Londonu.
Oh.
-Jes čuo za Patricka O'HouIihan? -LĐuebre jedno sretno.
Nadam se da ću pogledati predstavu kad se vratim u New York.
Trebali bi okupiti ljude i iznenaditi ga.
Zvuči zabavno.
-Imaš pekmeza na usnici. -Oh.
Znaš stvarno bi trebala naručiti. moramo se vratiti na probu.
Daj mi jebenu salatu.
[JAMES OTTO'S ''SUNSET MAN'' PLAYING ON STEREO]
BRIDGET: HeIIo?
Skužajte me gospon?
Bokić. Greta?
Um, Stvarno mi je žao.
Trebao sam nazvati prvo, ali....
Mislim da poznajem svoje unuče.
Da ne bježiš od kuće, možda?
Ne,zapravose vraćam iz Turske.
Zanimljiv osjećaj za smjer.
Popravio si aouto?
Lako je s autom. Za ljude trebaju upute.
Uđi, mora da si iscrpljena.
BRIDGET: Da. Nemaš pojma koliko.
GRETA: Zašto neodeš gore da se malo odmoriš?
-HeIIo! -Hey.
Hey. Wow, odlično izgledaš.
Misliš? Fala.
Koja je prilika?
Um, Ian me vodi na večeru.
Nekad sam tako smotana.
Nisam upće znala da me gleda na taj način.
-Kako nisi? -Pa nisam.
Ali, i ja znam nekad biti poprilično, smotana tako da...
Mislila sam da ti je nešto rekao...
...jer postali ste tako dobri prijatelji.
Znači ideš? Ideš na spoj?
Da. mislim on je tako lijep, i stvarno je dobar, i...
...stvaran je. Iako je glumac.
Kontala sam si zašto ne pokušati?
Imamo toliko toga zajedničkog, možda upali.
Znam da se trebaš naspavati prije probe sutra.
Bit ću tiha, kad dođem doma, nemoj me čekati.
-Neću. -Okay. Pa lijepo se provedi.
Hvala, Greta.
Baba. Oprosti, ali neznam koji....
Nisma se čula s tobom...
...1 0 il 1 2 godina.
Znam.
Gle, tata, je skrivao tvoja pisma od mene.
Našla sam ih tek ovog ljeta.
Kužim.
Tako da možemo preskočiti...
...osnovnu i srednju školu.
Kako je na fakultetu?
Dobro je, još se nisam odlučila za glavni predmet ali....
Imaš momka?
Ne, trenutačno ne.
Slušaj, trebaš se malo trgnuti, i poluditi...
...jer za 40 godina, svi će ti govoriti da si stara.
To si rekla onog ljeta kad si me posjetila.
Imala si cca 6 il 7 godina.
Bila sam ovdje već prije?
PA, bilo je to davno.
TIBBY: ''Vratiti pošiljaocu.''
Super.
O, the fates. How wouId he Iook to see his work, so nobIe, viIeIy bound up?
KERR: Stop.
Ponovo.
O, the fates. How wouId he Iook to see his work, so nobIe--
KERR: Stop. Ponovo.
O, the fates. How wouId he Iook to see his--
Stani, prekini. Carmen, jel postoji neki problem?
Ne. Neznam. Jesam čitala pogrešno?
Ne.
Trebaš zvučiti kao zaljubljena žena.
A ti zvučiš kao žena kojoj bušiti zube.
ponovo.
O, the fates. How wouId he Iook to s--
Čujem bušilicu.
ponovo!
Carmen, čekaj.
Oprosti. Trudim se dane zajebem svaki put.
Imaš dobre instinkte. Samo im moraš vjerovati.
Zašto nebi radili na tome zajedno, večeras?
Ne. U redu je. Trebala bi sama vježbati. Hvala.
-O Bože to je bilo mučenje. -Hey.
-Mislio sam samo kako da te nacrtam. -Sorry što ti ometam kocentraciju.
Uredu je, nesmeta mi.
Okay.
Pretpostavljam da se moraš v ratiti na nastavu, huh?
Da.
Pretpostavljam.
Vidimo se docnije.
Vidimo se.
KOSTOS: Lena!
Nisam imao izbora nego da se oženim.
Moj je djed to vidjeo Nisam je volio.
A taj dan na sprovodu, i ona je to vidjela.
Da će moje srce uvijek, pripadati nekom drugom.
I tada mi je rekla...
...da nikad nije postojala beba.
Poništili smo brak.
Htio sam ti odmah reći.
Ali bojao sam se. Nisam mislio da imam pravo tražiti tvoj oprost.
-Možda se previše nadam da bi mogla-- -Oprostiti ti?
Opraštam ti.
-Lena, mislio sam-- -Da ću te čekati da dođeš ovdje?
Ne. Ne nisam ništa očekivao.
Samo sam želio da znaš istinu.
Dakle...
...Hvala ti.
Istina je da smo se voljeli nekad davno.
Moj život je tako drukčiji sada.
Lena, žao mi je.
Tako mi je žao.
Ne, uredu je uredu je.
Nemaš brige. Moram na predavanje.
[REGINA SPEKTOR'S ''BETTER'' PLAYS O VER SPEAKERS]
New York je tako super.
Mam i ja smo došli da pogledamo Hairsprayi obavimo šoping.
WAITRESS: Mogu li vam donjeti što? -Dajkte nam minutu.
WAITRESS: Okay.
Ti i Brian ste prekinuli?
Izgleda.
Misliš da si preboljela to? Njega milslim?
Mislim, dali bi ti smetalo da saznaš da se viđa s nekim?
Effie, o čemu se radi?
Pa želim znati....
smijel li hodati s Brianom?
Naravno, rekla ssam ti da mi nesmeta. Samo mislim da je malo čudno?
Ona i nije njegov tip.
I stvarno je mlada, što je ogavno.
Nemogu vjerovati da bi ju pozvao van? Misliš li da će je zvati?
Ma zaboli me!. Čist mi se jebe.
Znatiželjna sam, znaš.
Izgleda da ti je ipak stalo, Tibby. Inače ne bi sad pizdila.
A ti si mi kao uzor za mirnu narav?
Samo kažem nemoš i ovce i novce.
Ako nisi htjela da viđa druge, nisi trebala prekinuti s njim.
Jednostavno, kaj ne.
Nemaš ti pojma zašt smo mi prekinuli.
Znaš li?
Carmen, samo sam se nadala nekakvoj podršci.
Nisam htjela predavanje i psihoblebletanje.
Nisam prevalila toliki put po špici kako bi ti čitala knjigu!
Učim svoj tekst, Tibby. Šta želiš od mene, da stopiram svoj život?
Nije kao da sam te očekivala! Nisamo se čule mjesec dana?
Koji je tebi kurac?
To što moraš pitati govori sve.
Carmen! Hey, Donjela sam ti pecivo Hi.
Hvala. JuIia, ovo je Tibby. Tibby, ovo je JuIia.
Ti si djevojka iz videoteke.
Djevojka iz videoteke.
Idem ja. Moram da radim na scenariju.
Wow. Ti si i pisac?
[SPEAKS IN ITALIAN]
LENA: Lijep restač.
Nije velika gužva, što je lijepo.
LENA: Super je.
-Kako si? -Dobro.
LENA: NEmrem bilivit da si sve ovo napravio.
Ništa nije predobro za moju muzu.
Šta? A to sam ja tebi?
Pa osjećam se poprilično nadahnuto u zadnje vrijeme tako da...
Zašto imam osjećaj da nešto nijhe u redu? Jesi dobro?
Yeah. Dobro sam.
Oprosti, samo razmišljam.
O čemu točno?
Šta se dešava?
Ništa.
Ta ideja o muzi, romantično je kaj ne?
Da da, pomalo je romantično.
Čula sam i gore.
Jesi li kad bio zaljubljen?
Ja volim biti zaljubljena.
Da ali...
...misliš li da postoji jedna za svakog od nas?
Jedna osoba? Ne, zapravo ne.
Znam da to nije odgovor koji si htjela čuti.
Ne, ti se tako osjećaš.
Sviđa mi se što si iskren.
Ali...
...ali nisi zainteresirana?
Ne, jesam.
Želim biti.
To su dvije različite stvari?
Ali Lena nemoraš se ispričavati za ono što želiš.
Ja ni neznam što želim. Žao mi je.
I žao mi je što stalno govorim da mi je žao.
Prestani to govoriti.
Nemoraš se ispričavati.
Osim ako ti se nesviđa hrana. Onda se definitivno ispričaj.
Hrana je odlična.
TIBBY: Uh-huh. Yeah, odjenut ću crno.
Oprosti?
TIBBY: Ček malo,mama.
Da, bit ću na obljetnici. Čujemo se kasnije.
Jel znaš valja ovaj film šta?
Pa, ovisi.
Mislim da, ako voliš cmoljave tople ljubavne priče...
...koje nemaju veze sa stvarnim životom.
A šta ako si raspoložen za nešto romantično.
Gledao bi Texsaški masakr, iznova.
-Meni odgovara. -Hvala ti! Tibby, hvala ti.
[PHIL CHUCKLING]
Ispričava se. Mogu li ti kako pomoći?
Ma zaboravi. Hajde, idemo odavde.
Okay.
Plašenje mušterija nije prodajna tehnika o kojoj smo razgovarali.
Žao mi je.
Zašto neuzmeš ostatak mjeseca godišnjeg?
Šta? Ne, ali....
Da, ionako nema posla u zadnje vrijeme.
Iako s tobom, stvari bi mogle ići na bolje.
Yeah.
Oh molim te molim te uzmi što god želiš. Uzmi sve.
-Stvarno? -Olakšavam si teret.
Hvala ti.
Nisam znala da je išla na maturalnu.
Šta?
Oh, Da.
Naravno, bila je tako ubuđena. Kupila je pet halkjina.
Pa ih vratila, i kupila još pet.
Ali nakon toga krenulo je po zlu pala je u depresiju.
Prespavala je promociju.
Yep, to je MarIy.
Dvije brzine, brzo ili stvarno sporo.
[THUNDER CRASHES]
[BRIDGET SOBBING]
Mama!
Dušo.
Bee. ŠTa je dušo? Šta je bilo?
Sjećam se sada.
Bila je oluja poput ove, i onda me napustila.
Čak i tada nije ju bilo briga za mene.
Ne, to nije istina.
Zašto je nisi spriječila? Zašto se nisi potrudila?
Bilo je komplicirano, probala sam joj pomoći, ali mi nije dopustila.
Ali sam se uvijek trudila.
-Slušaj me, Voljela te. -Zašto onda nije ostala živa zbog mene?
Bila je bolesna...
...i ništa nisi mogla napraviti da joj bude bolje.
Čuješ me?
Tog ljeta, otac te je doveo ovdje.
Tvojoj mami se stanje pogoršalo...
...htjeo je da budeš ovdje dok ju je on pokušao spremiti u bolnicu.
Nije nas puštala u svoj život osim ako se ne pretvaramo da nije bolesna.
Tvoj se otac morao pretvarati.
Ja nisam mogla.
Bila je jaka poput tebe.
Ti si drugačija.
Jedini razlog zašto je izdržala tako dugo je ljubav prema tebi.
Voljela te je , čuješ me?
Ne mogu naći svoje obruče, a Brian dolazi po mene.Mogu uzet tvoje?
Čekaj, Effie, ideš na godišnjicu Tibbynih ' roditelja i vodiš Briana?
Da rekla je da je prekinula s njim.
Effie! Nije u tome stvar. Nikad ne hodaš s bivšim dečkima od frendice.
Pa ona je tvoja prijateljica, ne moja.
Isključuješ me iz svoje male bande cijeli moj život...
...tako da se to pravilo ne odnosi na mene.
[CRAIG DAVID'S ''FRIDAY NIGHT'' PLAYS O VER SPEAKERS]
GIRL: Brian! BO Y: Effie!
-Brian. -Hey. Kako si?
-I šta misliš? -Bilo je sjajno. Svi su bili odlični.
WOMAN 1 : Hey, Effie.
WOMAN 2: Sretna godišnjica, Mrs. RoIIins.
-Hey. -HeIIo.
Nisam znao hoćeš li biti ovdje tako da...
Kako napreduje scenarij?
dobro.
Radi se o romantičnoj komediji.
Što je oxymoron.
U redu.
-Šta--? -Uh--
-Trebao bih-- Huh? -I--
-Ne, samo idi. -Šta? Ne, ja--
Aps.
Također.
Effie čeka na tebe..
Šta?
Effie.
Idem po još pite.
CARMEN [O VER PHONE] : Hello? -Carmen?
JEsi li dobro? Šta nevalja?
U bolnici sam dušo, beba dolazi ranije.
Sad? Gdje je david?
Na poslovnom putu.
Okay, okay, dolazim.
Mama upravo imam probu.
Nešt ću smislit. Bit ću tamo. dolazim.
Radi šta moraš, bit ću uredu. Samo sam ti htjela javiti.
Uredu volim te, o Bože.
[PHONE CHIMING]
Šta? Da.
Tibby, ja sam. Oprosti što te zovem ali nisam znala koga drugog.
Šta je bilo, Carmen? Šta se dešava?
Moja mama, trudovi su počeli,a ja nemogu biti u bolnici.
-Dolazim aza pet minuta. -Okay, Hvaala ti!
Stižem!
[SCREAMING]
Opet imaš jedan od tih trudova.
Kakvo je stanje ovdje?
Ti komadići leda uopće nepomažu!
Pogledajte je, morate joj dati ono iglu, lijekove.
Izabrala je...
...prirodni porođaj.
Ste popizdili?
Lady, dear Queen, who ended when I but began....
''Give me that hand of yours.''
-Give me that hand of yours... -''To kiss.''
-...to kiss. KERR: Stop.
U redu Kristina, rekli su mi da ste spremni na stiskanje.
No, no, no. Moramo čekati davida.
Čekat će Davida. Trebala bi čekati Davida.
Imate li nešto da joj pomogne da čeka?
DOCTOR: Morate se prestati opirati Stiskajte.
CHRISTINA: Ne mogu!
Christina, slušaj me! (Idem ja) Možeš ti to.
Ovdje sam, okay? Ovdje sam za tebe. Okay? Počni stiskati.
Neću te napustiti. Obavit ćemo to zajedno.
Okay, ja i ti obavit ćemo to.
Okay. Okay. si spremna?
U redu stiskaj sad jebem ti....
Beseech you of your own state take care.
This dream of mine, being now awake....
Um....
I'II queen it no inch further, but....
[BABY CRYING]
DOCTOR: Viđe ga što je lip
Moje lijepo muško.
TIBBY: a jest sitan.
I ljubičast- savršeno!
a jebate zgleda ko špekula.
Carmen bi se jako ponosila.
Bila bi ponosna na obje.
Nebih uspjela bez tebe, Tibby.
Hvala ti.
Hvala ti što si bila uz mene, Tib. Sretna je što te ima.
No, no, no, nemoj je buditi. Samo je poljubi.
I psui mi bebača.
Okay. Vidimo se uskoro.
IAN: dobre vijesti?
Yeah, dobila sam bracu.
čestitam!
Hvala, oprosti mi, Neznam zašto plačemI.
bla bla bla....
Ne mogu vjerovati da nisam bila tamo.
Znaš, cijeli život smo bile samo mama i ja...
...pazikle jedna na drugu.
i neznam, jednostavno....
Osjećam se tako udaljeno od nje...
...i mojih priujatelja.
Suprotno od Perdita.
Koja je izgubila majku sa 16 godina?
Pretpostavljam.
Neznam uopće zašto ti govorim sve.
Kao da nije dosta što uništavam predstavu.
Svi znaju da si uzrujana. A i probe moraju biti koma.
Ajdmo na večeru pa da popričamo o tome.
Dobro sam, uostalom vjerojatno imaš planove s julijom.
Julija?
Jedva je poznajem. Jednom smo večerali jer me prekljinala.
Šta, ona je tebe zvala?
Carmen, Ako sam nekoga želio izvesti van to si bila ti.
Shvaćam da ovo nije pravo vrijeme.
Vidimo se sutra.
JULIA: Wow, to je bilo ušasno.
KERR: Jednostavno sam osupnut.
Kad se tiče glumaca instinkt mi je uvijek odličan.
BiII, nemoj sebe kriviti
Vjerovatno sam ti trebala reći odmah na startu.
Volim Carmen, ali je jako nesigurna. u sebe
Kad se sve uzme, možda nema ono što je potrebno za glumca.
Tata?
Oh, Mora da sam zadrijemao.
Kakv je bio put?
-Dobar. -Dobar.
Obadva ustvari.
Posijetila sam Gretu.
-Bridget, samo sam pokušavao-- -tata u redu je.
Puno mi je pomogla...
..Da shvatim neke stvari o kojima ti i ja nismo mogli razgovarati.
Koje su to stvari koje miliš da sad shvaćaš?
Da si volio mamu više nego ću ja moći ikad znati.
I nisi je mogao spasiti.
Nitko to nije mogao.
Jednostavno ona je bila takva.
Ako želimo preboljeti ovo tata...
...moramo se poćeti brinuti jedo za drugo okay?
Zar nemisliš da bi ona to željela?
Yeah.
Yeah, Mislim da bi ona to željela.
Volim te tatice.
I ja tebe.
Stvarno mi je žao.
Te noći...
...mislim da sam osijetila nešto više nego sam se nadala
Možda sam mislila da me netko kažnjava...
...zato što sojećam.
Zašto nisi jednostavno razgovarala samnom, Tib?
Zato što tebi nemogu lagati tako dobro kao sebi.
Moraš imati malo vjere, Tib.
Neće te svi koje voliš napustiti.
Znam to sada.
I jesi li za doručak?
Yeah. Doručak zvuči sjajno.
CHRISTINA: Ovo je tvoj braco, Nena. Ryan Christopher Sands.
Pokušala sam da malo pričeka, ali ovaj ima svoju pamet.
Kao još netko koga znam.
Tako me podsjeća na tebe, Nena.
Kad su mi te prvi put stavili u ruke
...Nikad nisam vidjela nešto tako lijepo u cijelom životu.
I otada sam znala da , će moje srce biti puno.
.Sad odi na tu pozornicu i...
...pokaži im koliko si prekrasna.
Čekat ćemo te...
...doma.
Volim te.
Reci bok, Bok Carmen.
Hi. Samo sam htjela reći...
...slomi nogu i...
...zaslužuješ svoj dan pod suncem i....
Noć pod suncem.
Zaslužuješ noć pod suncem.
Ćao.
Isusek, Carmen, gdje si dosad nstupaš za 30 sekundi.
o Bože, O Bože. Žao mi je x3
These your unusuaI weeds...
...to each part of you do give a Iife.
This your sheep-shearing is as a meeting of the petty gods, and you the queen on't.
Sir, my gracious Iord...
...your high seIf, the gracious mark o' the Iand...
...you have obscured with a swain's wearing...
...and me, poor IowIy maid, most goddess-Iike prank'd up.
O, the Fates.
How shouId he Iook, to see his work, so nobIe, viIeIy bound up?
What wouId he say?
See, your guests approach.
Address yourseIf to entertain them sprightIy, and Iet's be red with mirth.
[CROWD APPLAUDING]
-Odličan posao. -I ti također.
Carmen, to je bilo fantastično.
Ponekad riječi uspiju.
[EFFIE SOBBING]
Effie?
Effie, Šta je?
Šta se dogodilo?
EFFIE: Brianse pomirio s Tibby.
Zar on ne kuži da ga ona nevoli?
Ti to neznaš, Effie.
Tako se neponašaš prema nekome koga voliš!
Pa nije sve tako jednostavno.
Staješ na njezinu stranu, zar ne?
Ne, nestajem na ničiju.
Iako sam ti sestra, one su ti uvijek bile važnije nego ja.
Effie, to nije--
Željela bih da sam na putu u Grčku
...Daleko od tbe i ove kuće
Znaš, jedva si progovorila dvije riječi samnom ovaj tjedan.
Pokupila si dobre kritike i ja ti više nisam dovoljno dobar?
Zapravo nisam čitala kritike. zar su bile dobre?
Nije u tome stvar, Carmen.
Ako si zaboravila, ja sam te dovela ovdje.
Tako da se ništa od ovog nebi dogodilo da nije mene.
Ali zapravo nisi mi ništa dala.
Uvijek sam bila svoja, i ok možda sam na minutu bila nesigurna.
I znam šta si učinila da me održiš takvom.
Right?
Gle, Julka žao mi je ako te moj mali uspjeh...
...daje osjećqaj da sam ti nešto oduzela.
Ali ako sam naučila jednu stvar ovog ljeta...
...onda je to da te nitko nemože smanjiti osim same sebe
I to si me ti naučila.
Hvala ti na tome.
EFFIE: Lena.
-Lena, Žao mi je. -Šta je bilo?
Učinila sam nešto užasno.
Šta si napravila?
Bila sam ljuta na tebe, Tibby i sve...
...i uzela sam ih.
Uzela što?
Pantalone.
Uzela si ih? Uzela is pant-- Imala si ih u grčkoj?
To je onaj grozni dio.
Nosila sam ih na trajektu i smočile su se...
...Kad sam stigla u Yia Yia's, objesila sam ih da se suše.
-Nisam ni pomislila da bi.... -Da bi Šta?
Pa nisam sigurna dali ih je vjetar otpuhao, ali nema ih više.
Gle, nisu izgubljene, naći će ih. koliko je velik žSantorini?
Izgubljene su.
Jesi sigurna da ih je tražila? Ipak govorimo o Effie. bez uvrede
Mrzim što to moram reći ali to se nebi dogodilo da...
...rotacija nije bila sjebana trebal si ih poslati meni.
Nisam dobila obavijest da i u jebenoj Alabami.
-Da, ni ja . -Mora da se izgubila...
...zajedno sa Tibbynim strahom od trudnoće.''
Excuse me?
Kakav strah?
Nisam htjela da se brinete.
-A njoj si mogla reći. -Bila sam ovdje!
Pokušala sam ti reći kad sam bila kod tebe, sječćaš se.
-Htjela sam ti reći ali-- -Poslala sam majl svima.
Nisam ja kriva što mi je net sjeban.
E pa fala Bogu na E-majlu!
Možeš imati vezu s nekim a da ga ni ne pogledaš.
E-maiIs, Stvarno? to je koma.
a da se fokusiramo na pantalone
Ne ovo je možda znak. Da ih jednostavno zaboravimo.
O čemu ti serendaš, Tibby?
Pantalone, okay?
''D Panzalone''! One su nas trebale da drže zajeno, a vidi, vidi nas!
Vidi nas!.
Jedan razlog više da ih nađemo.
Moja sestra ih je zgubila. Jaću da odem u grču da ih nađem.
[SPEAKING IN GREEK]
O moje prelijepo unuče!
Jel Effie unutra?
Effie? Ta djevojka. Otišla je u Atenu jutros.
Bojala se da se suoči s tobom.
Ne baš grčki od nje. Naravno.
-Dođi, soba ti je spremna.Dođi amo. -Hvala ti.
CHRISTINA: It's Effie. -Effie?
Na uzmi ga.
Dođi.
Yes.
Effie, šta ima? Jel pronašla hlače?
Neznam, ja sam u Ateni.
Slušaj, nikad nebih uzela pantalone...
...da sam znala šta se dešava s njom, ali nije mi ništa govorila.
-Znači Kostos nije oženjen. -Ma jok.
I putovao je čak do RISD-a da to kaže Leni?
Pre dva tjedna. Effie je naletila na njega u Grčkoj, i on joj je sve ispričao.
Došao je čak ovamo a ona mu neželi pružiti drugu šansu?
-Jebote, zamisli to. -Daj umukni.
Voljela bih da nam je Lena nešto rekla o tome.
Znam.
Pa nije ni trebnala.
Da Da. Kako se kaže "izgubljene hlače" na grčkom?
[SPEAKS IN GREEK]
Grčke djevojke ne gube svoje pantalone.
[CHATTERING]
TIBBY: Jesi sigurna da ovaj lik zna gdje idemo?
CARMEN: Yep, Rekao je daostanemo na ovoj glavnoj stazi...
-...zatim skrenemo lijevo na trećem raskrižju. TIBBY:O sad i grčki govoriš ?
BRIDGET: Dođi, imamo većih problema.
Jedno tvoje magare je učinlo nešto užasno.
Sranje!
O, to će ostaviti fleku.
-Opa! Lena! -Bridget!
Šta vi dečki radite ovdje?
-You think we'd Iet you do this aIone? -Oh, moj Bože! Hi!
Ispostavilo se da moj očuh ima pun k... đaba putovanja...
...i sva su istjecala, tako da ih je dao nama.
LENA: Hi, Tibby!
Upravo sam pala sa magarca!
Jesi dobro?
A jel se zabavljamo?
Okay, još samo 500.
Tamo.
Skužajte me, jel znate nekog Kostosa iliti Kastosa?
-Tibs, ovdje se svi zovu Kostos. -Bridget, molim te!
Kostos Dunas.
Kostos? DA. Drag dečko.
Ošo prije 10 minuta.
Naravno.
Ošo prodat ribu u restač.
BRIDGET: Carmen!
Na tragu smo. ovaj lik nam je upravo rekao...
...da je onaj kojeg nesmijemo imenovati u restaču.
Skužaj me tamo je turist!
Šta?
Sa hlačama, saznala sam da ima hlače...
...i u restaču je.
Znači ako odemo u restač naći ćemo tog turista s hlačama...
...mogao bi biti tamo, vjerovatno će biti tamoe.
Jeste vi dobro?
-Šta? -Šta?
-Dobro smo. -Ajmo u restač.
Hej, pogledajte zeleni šešir. Jel to on?
CARMEN: Oh, Moj Bože.
Vidjela sam samo sliku al totalno liči na njega.
-Zgodan je. -Smirite se svi, okej?
Ja ću govoriti.
-Ne! -Šta?
-Mi ćemo govorit. -Gdje idemo?
Upozoravamo te da Kostos stoji upravo tamo.
Oh.
Pa, to je uredu.
Mirno i tiho ćemo se okrenuti i izaći van--
-Ne, već te je vidjeo. Idi. BRIDGET: Sretno.
Effie mi je rekla da dolaziš.
Nadao sam se da ću te vidjeti prije nego odem.
Umalo sam te nazvao da se nađeš samnom na mom brodu.
Ali nisam bio siguran sjećaš li se koji je.
Sjećam se.
Rekao si da odlaziš sutra.
Da.
Ušao sam na posebni program u Londonu na školi Ekonomije.
Oh, zaista?
To je odlično.
Kako god, ja moram ići.
Dobro je vidjeti te LEna.
Zaista se nadam da ćeš biti sretna.
Također.
Lena?
Večeras je puni mjesec. Zovemo ga''mjesec mornara.''
Možda ti donese sreću, eh?
Pomogne ti da nađeš ono što zaista tražiš.
-Hey. -Hey.
Um.... pa to bi bilo to...
Bjež mo odavde.
To je to? To je to?
[SPEAKS IN GREEK]
Okay, Lena, oš ti reć nešto, pIease? Šta se desilo?
Ništa.
Ništa? Jel ti znaš koliko dugo smo mi tražile tog tipa--?
Mudro.
Ček malo. Zato ste se ponašale tako čudno?
Cijelo vrijeme ste ovo planirale?
-Ne. -Da.
-DA? -Nismo došle u grčku zbog hlača.
Ček, nemogu vjerovati! Zašto ste mi lagale?
Zato što smo znale da sama,nećeš uspijeti napraviti ovo.
I zašto nam nisi rekla da kostos nije oženjen, Lena?
-Zato jer nije važno. -Važno je.
Ne, nije važno. On-- Gotovo je.
-Pa meni nije izgledalo gotovo. -Ni meni.
Jok.
Neamš pojma o čem pričaš. Nemožeš to razumijeti.
Šta se tu ima razumijeti?
Prestani razmišljati o tome...
-...i slijedi svoje srce? -Zato što mi je slomio srce. On--
Boli me. Nikad se više ne želim osjećati ovako.
Mislim da nebih mogla opet prolaziti kroz sve to.
Lena, ovo se događa jednom u životu.
Mislim da duguješ sebi da barem pokušaš.
Lena KaIigaris.
Koma smo u pokušaju da se nevolimo.
Pokušao sam prestati ali nisam uspio.
I ja sam pokušala.
I šta ćemo sad?
Skužit ćemo već.
[LAUGHING]
Pa sad kad smo sredile Kostosa....
-Oh, Umukni. -Kostos!
-Stop. -A šta ćemo s hlačama?
Neznam, ovdje smo već 5 dana, šta ako ih nenađemo?
BRIDGET: Nebih voljela da odemo bez njih.
TIBBY: Ja nebih voljela otići upoće.
CARMEN: Oh, my....
Majko što si bleeesavaa.
-Bridget? -Bridge, nemoj.
-Bridget. CARMEN: Hey.
-Si ti popizdila? TIBBY: Nemoj! No, Bridget.
LENA: Ne radi to, nije smiješno. TIBBY: Stop!
Nisam jedina koja skače unutra.
-Nisam jedina koja skače unutravv. -Šta to radiš?
-Hajde svi idemo. -Skači
Ne, ja neću, samo ću umočiti koji prst u vodu.
TIBBY: O BOže, budi oprezna.
Jen dva tri hooooooooo'p!
[BOTH SCREAM]
CARMEN: O Bože, nemogu ja to!
Hajde, Carmen, skači! Brzo!
CARMEN: Ponekad pomislim da su se hlače izgubile namjerno...
...da je ovo bio njihov posljednji dar...
...ponovo su nas vratile...
...na mjesto opraštanja i ljubavi...
...i razumijevanja koje dijelimo to je bila sva čarolija koju smo trebale.
I kako smo provodile te/i> posljednje trenutke ljeta...
...gledajuči kako se spajaju more i nebo...
...Shvatila sam daje to boja koju jako dobro znam:
Nježno izbledela plava boja...
...dobro iznošenih pantalona.
Pantalone su nas ponovo spojile.
Ostalo je...
...u našim rukama.